_img.jpg) |
 |
| Det er hardt arbeid å oversette til dao-språket, fordi de er ikke vant til å sitte stille ved et bord. |
|
|
23.06.2008
Språkhjelpere fra Dao og misjonærene Scott og Jennie Phillips har kjørt et maratonløp for å bli ferdig med å oversette Apostlenes gjerninger. De er nå ferdige med 25 % av det Nye Testamentet på dao-språket.
"Fra tidlig morgen til seine kveld har vi arbeidet oss gjennom consepter og spørsmål som 'Hvordan beskriver vi Paulus sitt forlis utenfor Malta når dao-folket er et fjellfolk som aldri har sett et skip?' skrev Scott.
Eller 'Hvordan skriver vi at alle passasjerene på skipet svømte til lands, når ingen av dao-folket har svømt, og de ikke har noe ord for å svømme'?
"Slike spørsmål kommer opp til stadighet," skrev Scott. "Hvert enkelt av disse spørsmålene må bli gjennomarbeidet, et om gangen, og slik går det gjennom alle de 28 kapitlene i Apostlenes gjerninger. Og slik har de siste ukene vært for Jennie, vår oversettelseskonsulent og språkhjelperen fra Dao-folket."
Men alt arbeidet er virkelig verdt det.
"Etter to lange uker med lange dager og seine kvelder med å diskutere gjennom utrykk etter uttrykk på dao-språket, ble resultatet at 1007 nye vers har fått sin endelige form for denne folkegruppen."
Ekteparet Phillips har reist ut med helikopteret for å få oversettelsen trykt.
"Disse heftene vil så bli tatt med tilbake til de troende som da vil få dene historien på sitt språk for første gang. Dao-folket vil få mulighet til å sitte hjemme rundt ildstedet i de små husa sine og lese Apostlenes gjerninger på sitt eget språk," skrev Scott.
Be om at det går greit å få trykket heftene.
Be også om at bibeldeler som er blitt oversatt, vil bli brukt av Gud til å føre de troende dao nærmere inn i samfunn med Ham.
|
NYHETER
_img.jpg','Det er hardt arbeid å oversette til dao-språket, fordi de er ikke vant til å sitte stille ved et bord.', 395, 296))
